<$17>.
Happy new year!*
Ah, Yumi-chan.
Happy new year!
It's good to see you.*
Do you want to visit the
temple with me?*
Sure! Let's go."*
All right!
Let's go!*
Sorry, I can't."*
Fine, I see how it is...
hmmph!*
Well, I guess I'll give
Yumi-chan a call.*
Huh?
She isn't home.<$25>
Oh well. Guess I'll go by myself...*
<$2E><$3A> click <END>
Yes, this is Saotome.*
Happy new year!
This is Saro.*
<$17>.
H, happy new year.*
Yumi-chan...
are you busy right now?*
No, what's up?*
Would you like to visit
the temple with me?*
Yes!
That'd be fun.*
I'll meet you out in front
of the shrine, okay?*
Okay.
Well,
see you there!*
Goodbye!*
<$17>.
Happy new year!*
By the way, Yumi-chan.
Are you busy right now?*
No, I'm not busy.*
Okay.
I'll go.*
Okay, I got it.
I'll be there
in just a bit.*
Happy new year!
You want to talk to 
Yoshio?*
No, I was wondering if you
were busy, Yumi-chan?*
Yumi-chan is free at the moment.*
Well, would you like to visit
the temple with me?*
Jeez, I dunno...
Okay, I'll go.*
All right.
Meet you in front of the shrine?*
Okay.
Goodbye!*
<$2E> (All right, guess I'd
better head to the shrine.)*
Well,
guess I'll start walking to the shrine.*
Hmm, Yumi-chan hasn't shown up yet.*
I'm sorry!
Yumi didn't make it on time!*
No, that's okay.
Well, shall we go?*
Yeah.*
What did you wish for?*
I, it's a secret.
How about you, Yumi-chan?*
Yumi-chan wished for, you know... <$25>
I wished for a better relationship
with you, senpai!*
R, really?
Um... why don't we go
and get our fortunes
told?*
Okay, let's go!*
Yumi-chan wished for, you know... <$25>
a whole lot of candy!
I love sweets.*
Really?
Um... why don't we go
and get our fortunes
told?*
Yumi-chan wished for, you know...
oh look, fortunes!
Let's get our fortunes told!*
Oh, okay.
Let's go.*
How'd you do?*
Take a look.*
Wow!!
It's the same as Yumi's.*
Really?
Maybe they only put in
"Excellent Fortune" ones.*
Yumi's always drawn
good fortunes, ever
since childhood.*
R, really...*
Let's see...
"Good Fortune."*
Let's see...
"Somewhat Good Fortune."*
Let's see...
"Okay Fortune."*
Let's see...
"Distant Fortune."*
How did you do,
Yumi-chan?*
Yumi got, you know...
"Great Fortune!"*
Oh, cool!
That's good.*
Yeah.
I've always gotten good
fortune, ever since childhood.*
Ah...*
........*
Check this out.
Yumi's going to draw
another fortune.*
Yu, yumi-chan.
That might be bad luck.*
But, Yumi lost the
one she drew before.*
The one you lost,
how was it?*
"Great Fortune."*
Well, that's good
enough, isn't it?*
But, I want to try
drawing another!*
<$2E> (If I got "Great 
Fortune," I'd just
stick with it.)*
You're going to be
graduating pretty soon, huh?*
Yeah...
it's really not too long from now.*
If only Yumi had been born 
a year earlier, she
could graduate with you...*
Y, yeah, that would have been nice.*
After you graduate, the 
next year is going to be
pretty boring.*
I'll still come
visit Yoshio's house
even after graduation.*
Sure.
But...*
Well,
shall we go back?*
Y, yes.
This is going to be
a great year, isn't it?*
Yes, I really
think so.*
Especially since I got to
start it off with you, Senpai!
I know it's going to be a good year.*
Y, yeah.
Thank you.
Well, see you later!*
You're graduating this year, huh?*
You think Yoshio's 
going to be able to 
graduate?*
Sure! I'm pretty sure he's doing fine.*
Well, I hope so...*
Well, want to head back?*
Sure. See you later!*
I hope this is going
to be a good year.*
Yeah.
Well, want to head back?*
I'm usually stuck in the house
in January--how boring!
Senpai, you should invite me out sometime.*
How's Yoshio?*
I dunno.
I haven't seen him since morning.*
Oh.
Well, would you like to go
visit the temple with me?*
Okay.
Yumi brought the card game
that senpai gave her before! <$25>
I wanna play it!*
Sure, that'd be good."*
Yay!
Let's play!*
Nah, let's just head to the temple."*
All right, maybe later...*
I don't have time for that."*
Yumi's never been inside
senpai's house before...!*
łĂ悤H (<-- don't understand this sentence :| )
No, I don't need it.
Anyway, let's play!*
Okay, okay...
I guess I'll start.*
Well, that's that.*
Wow,
that game was cool!*
Yumi-chan,
want me to go back with you?*
That's okay.
I can make it home on my own.*
Well, be careful!*
I had a lot of fun playing
with you today, senpai!
Let's do something like this again.*
Sure, sometime soon.
See you later!*
Bye bye!*
Ahh...
that's done.*
Senpai, you're no good
at this game, are you?*
It looked easy at first,
but I guess I'm still a newbie...*
It's time for Yumi to go home now.*
Well, Yumi-chan,
be careful!*
Okay.
See you later, Senpai!*